1
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
<i> Dělili jsme si práci
dva měsíce na usedlosti.</i>

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,040
<i> Naše ruce věděly totéž
lopata, stejný chléb,</i>

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,377
<i>stejná půda,
a stejnou větev.</i>

4
00:00:45,880 --> 00:00:51,510
<i>A s příchodem tohoto dne,
poznali bychom stejné zlo.</i>

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
<i>Skončila kapitola našeho přežití.</i>

6
00:01:02,355 --> 00:01:04,482
<i>Naše nová rodina by byla rozdělena.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,072
<i>A věděli jsme, že se všichni nevrátíme domů.</i>

8
00:01:16,995 --> 00:01:18,120
Jak víte, jsme pod útokem.

9
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
Pokud se nepřítel dostane tak daleko,
jsi naše poslední obranná linie.

10
00:01:27,213 --> 00:01:31,133
Na každých 100 vojáků
bitva, 10 by tam nemělo být.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,595
80 jsou jen cíle.

12
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Devět jsou opravdoví bojovníci.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,435
A jen jeden je opravdový válečník.

14
00:01:43,897 --> 00:01:47,400
<i> Dnes potřebuji všechno
z vás být opravdovými válečníky.</i>

15
00:01:53,823 --> 00:01:57,827
Protože pokud se vzdáte,
nepřítel bude na vrcholu našich dětí.

16
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
rozumíš mi?

17
00:01:59,953 --> 00:02:00,705
- Ano, pane.
- Ano.

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
<i> Naši nepřátelé nejsou laskaví muži.</i>

19
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
<i>A jdou si vzít to, co je naše.</i>

20
00:02:10,215 --> 00:02:14,218
Chci, abys je naučil jak
matka tvrdě bojuje o své mládě.

21
00:02:21,433 --> 00:02:22,310
Bingu, kopíruješ?

22
00:02:23,603 --> 00:02:24,895
Myslím, že je to Jeff.

23
00:02:33,947 --> 00:02:34,988
Do toho, velký šéfe.

24
00:02:35,740 --> 00:02:36,782
Nemusíte to dělat.

25
00:02:38,993 --> 00:02:39,952
Nemusíme to dělat.

26
00:02:40,412 --> 00:02:41,245
Ano, máme.

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
Měl sis myslet
o tom, než jsi mi ukradl náklaďák

28
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
a nechal nás viset.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Znáte tu legrační věc
o chlapech s přáním smrti?

30
00:02:49,087 --> 00:02:50,838
Oni nejsou
kteří jsou obvykle zabiti.

31
00:02:51,422 --> 00:02:52,382
Nech mě mluvit s Espadou.

32
00:02:54,383 --> 00:02:55,385
Espada.

33
00:02:57,220 --> 00:02:57,928
Erikkson.

34
00:02:59,638 --> 00:03:00,390
Už se vzdáváš?

35
00:03:00,807 --> 00:03:01,723
Nemusíte to dělat.

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Můžete se otočit a jít domů.

37
00:03:05,728 --> 00:03:06,478
<i>Dáme vám semeno</i>

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,440
pěstovat své jídlo, pomozte
zasadíte, pracujte s vámi, abyste získali

39
00:03:09,565 --> 00:03:11,733
tento region zpět
jeho nohy, skutečný zákon a pořádek.

40
00:03:11,985 --> 00:03:15,613
Proč bych pěstoval jídlo
když jsem to mohl vzít?

41
00:03:18,157 --> 00:03:19,117
Co třeba tohle?

42
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
Polovina tvého jídla, polovina munice,
polovinu vašich zbraní a jdeme domů.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,247
Proč?

44
00:03:24,455 --> 00:03:26,873
Takže se můžete vrátit
zítra a zabít nás našimi vlastními zbraněmi?

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,753
Nikdy jsi neviděl válku
předtím, že, poručíku?

46
00:03:33,380 --> 00:03:34,173
budete.

47
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Všichni odstřelovači, tohle je Jeff.

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
Vykonat.

49
00:04:01,492 --> 00:04:03,327
Pojď dolů, pojď dolů, pojď dolů.

50
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
Pojď dolů, pojď dolů.

51
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Kryjte se.
Kryjte se.

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Slez, slez, slez.

53
00:04:16,257 --> 00:04:17,883
Jsem zasažen, jsem zasažen.

54
00:04:18,175 --> 00:04:18,968
Zatáhněte zpět.

55
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
V klidu, v klidu.

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,012
- Táhni dozadu.
- Jsi dobrý.

57
00:04:21,345 --> 00:04:22,305
Udělali jsme chybu.

58
00:04:22,513 --> 00:04:23,682
Musíme se stáhnout.
Ustoupit.

59
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
<i>Pane, opakujte prosím, jaké jsou naše rozkazy?</i>

60
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Všichni ostřelovači, vraťte se ke svým jednotkám.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,485
Zpráva pro boj.

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,405
Zabili ho, člověče.

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,200
Espada je mrtvý,
ho sakra zabili.

64
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Zformujte se. Na mě.

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,285
Slyšel jsi, jak se tvořil.

66
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Popadni ty extra zbraně.

67
00:04:48,080 --> 00:04:49,457
Teď jsem na řadě já.

68
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
<i> Kontakt s nepřítelem, spodní barikáda.</i>

69
00:06:47,825 --> 00:06:48,617
Kopírovat.

70
00:06:48,993 --> 00:06:50,035
Dejte jim peklo.

71
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
Potřebujeme náhradní hlaveň.

72
00:07:40,795 --> 00:07:43,213
Ne, střílíme
tohle na strusku, brácho.

73
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Jeffe, co to je?

74
00:08:11,158 --> 00:08:12,577
Pojď, pojď, pojď.

75
00:08:42,690 --> 00:08:43,523
Strýček Logan.

76
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Nakrmte mě tím pásem.

77
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
Nakrmte mě tím pásem.

78
00:08:50,698 --> 00:08:51,532
Jdi, jdi, jdi.

79
00:09:06,172 --> 00:09:09,175
Všechny jednotky, spodní barikáda padá.

80
00:09:12,887 --> 00:09:14,013
Musím jít.
Musím to napravit.

81
00:09:14,263 --> 00:09:15,013
Ricku.

82
00:09:16,265 --> 00:09:17,057
Ricku.

83
00:09:31,280 --> 00:09:37,287
Tick-- poslouchej, pošli Chulo a jeho chlapce.

84
00:09:37,662 --> 00:09:38,537
Chulos je mrtvý.

85
00:09:38,662 --> 00:09:40,288
Dobře, budeme
pošlete Penu na tuto horu

86
00:09:40,413 --> 00:09:41,165
a vyčistit tento svah.

87
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Chcete rozdělit společnost Delta

88
00:09:43,000 --> 00:09:43,750
a poslat je tam nahoru?

89
00:09:44,377 --> 00:09:45,418
Ano, mám.

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,422
Vezmu druhou skupinu
a poslat je nahoru na severní křídlo,

91
00:09:47,547 --> 00:09:49,132
teď mezi stromy.

92
00:09:51,133 --> 00:09:51,883
Jdeme.

93
00:10:00,768 --> 00:10:01,643
Příbuzenství?

94
00:10:02,395 --> 00:10:03,187
Ano, otče.

95
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Tohle je ta chvíle.

96
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Za méně než hodinu,
mé proroctví se splní.

97
00:10:08,067 --> 00:10:10,235
Vstoupíme do areálu Iana Rosse

98
00:10:10,862 --> 00:10:12,655
a vzít, co bylo slíbeno.

99
00:10:13,613 --> 00:10:16,492
Usedlost bude
být smeteni armádou

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
které má Pán
povstal, aby za nás bojoval.

101
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Ale navzdory jejich
zkaženost, rodina Rossových

102
00:10:25,877 --> 00:10:28,837
a jejich přežití
kult si zaslouží naši modlitbu.

103
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
I když předtím padaly
meč Boží, modlíme se za ně.

104
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
Prosím, modlete se se mnou.

105
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
Pán.

106
00:10:39,723 --> 00:10:40,432
Tady je Rick.

107
00:10:40,598 --> 00:10:42,477
Můžu-- můžu jen něco říct?

108
00:10:42,602 --> 00:10:43,518
Ricku.

109
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
Byl jsem s nimi týdny.

110
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Já a Marta
děti, nejsou zlí.

111
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
bratr Baumgartner,
to se ti snadno řekne.

112
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Žili jste s
kořist usedlosti.

113
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Ne, ne, ne, to je
není pravda. To není pravda.

114
00:10:59,618 --> 00:11:01,495
Dělají všechno
mohou následovat Pána.

115
00:11:01,662 --> 00:11:02,413
Vydávám svědectví.

116
00:11:02,872 --> 00:11:03,830
Marta vydává svědectví.

117
00:11:03,955 --> 00:11:06,542
Vzali nás k sobě, když jsme měli hlad.

118
00:11:06,750 --> 00:11:07,752
Přesně.

119
00:11:08,127 --> 00:11:09,002
Byli jste nakrmeni.

120
00:11:09,337 --> 00:11:11,338
My ostatní jsme nechali hladovět.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Je to naše jídlo, o které se také můžeme podělit.

122
00:11:13,423 --> 00:11:14,300
Zastávka!

123
00:11:15,968 --> 00:11:17,387
Pokud stojíte s těmito zločinci,

124
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
pak jsi ten zlý.

125
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
To jídlo nikdy nebylo naše.

126
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Lhal ti.

127
00:11:24,935 --> 00:11:28,022
Otec ti lhal
aby mohl získat svou vlastní moc.

128
00:11:28,313 --> 00:11:28,897
Ticho, Ricku.

129
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Musíme se mu teď postavit.

130
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Musíme stát s
lidé z usedlosti.

131
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Neví, co řekl.

132
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
Komu sloužíš sám se sebou?

133
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
bratr Baumgartner,
Pán tě sleduje.

134
00:11:38,657 --> 00:11:42,870
Nemáte pravomoc to říct
tito dobří lidé, co mají dělat.

135
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
Byl jsem pomazán.

136
00:11:44,288 --> 00:11:45,580
Pomazaný kým?

137
00:12:00,763 --> 00:12:02,388
To bylo předpovězeno.

138
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Pán často prořezává svou vinici.

139
00:12:06,143 --> 00:12:07,102
Zastřelil jsi ho.

140
00:12:07,645 --> 00:12:08,520
Zastřelený Rick.

141
00:12:08,770 --> 00:12:09,605
co jsi udělal?

142
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
Byla to vůle Boží
aby byl vynesen tento rozsudek.

143
00:12:13,608 --> 00:12:14,485
Jsi monstrum!

144
00:12:15,485 --> 00:12:17,488
Zastřelil jsi Ricka Baumgartnera!

145
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Soustřeďte palbu na ten pick-up.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,617
Postupují příliš rychle.

147
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Tati, také jdou po stranách vpravo.

148
00:13:13,793 --> 00:13:14,795
Přes les.

149
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jen, kopíruješ?

150
00:13:19,967 --> 00:13:20,717
Jdi za Jennou.

151
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
Jdou k vám.

152
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Přes lesy.

153
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
OK.

154
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
Jdeme vlevo.

155
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Jdeme nahoru za usedlostí.

156
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Claire, stáhni se!

157
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Táhni zpátky dolů!

158
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
<i> V předchozích dnech jsme
by odvrátil zrak od smrti.</i>

159
00:14:24,490 --> 00:14:27,367
<i>Ale když démon
obrátil své černé oko k nám,</i>

160
00:14:28,410 --> 00:14:32,247
<i>co vyžadovala naděje, co vyžadovala láska.</i>

161
00:14:58,482 --> 00:14:59,358
Zase zpátky!

162
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Ustoupit!

163
00:15:03,862 --> 00:15:04,530
Ustoupit!

164
00:15:17,458 --> 00:15:18,127
Jsme zasaženi!

165
00:15:19,462 --> 00:15:20,170
Jdeme dolů!

166
00:15:28,012 --> 00:15:29,012
Mami, mami, lehni si mami.

167
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
Ne, ne, Caine.

168
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
Oh, ne.

169
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Oh, ne.

170
00:15:36,228 --> 00:15:38,772
To je v pořádku, to je v pořádku.

171
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Boj neskončil.

172
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Zvedněte prosím ruku.
já vím. já vím.

173
00:15:42,025 --> 00:15:42,860
Musíme se vrátit do...

174
00:15:43,152 --> 00:15:43,860
někdo jde!

175
00:15:44,403 --> 00:15:45,153
Zformujte se!

176
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
To je Kain! Postavte se! Postavte se!

177
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Musíme jít.
Musíme jít.

178
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Pojď
Pojď, Jenno.

179
00:15:58,667 --> 00:15:59,627
Vstát!

180
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Máme
vrátit se do usedlosti.

181
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
Vrátil ses.

182
00:16:06,300 --> 00:16:06,925
Jo.

183
00:16:07,050 --> 00:16:07,633
Proč?

184
00:16:07,760 --> 00:16:09,302
Nikdy jsem moc nebyl
dobře plnit rozkazy.

185
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Oh, díky bohu.

186
00:16:14,015 --> 00:16:18,020
No, ještě Mu neděkuji.
Tahle věc neskončila.

187
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
Pojď.
Pojď, Jenno. Pojď.

188
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
Stála za mnohými
let držet jelena před fazolemi

189
00:16:27,822 --> 00:16:29,197
a králíka z hlávkového salátu.

190
00:16:30,073 --> 00:16:32,702
Jedna zima, paráda
vítr jí zlomil jednu kolejnici.

191
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Už nemůžu hlídat zahradu,

192
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
tak nechala plevel růst
vysoko a brány se otáčejí doširoka.

193
00:16:40,167 --> 00:16:42,753
Jednoho jarního rána se zatoulala mladá koza

194
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
k okraji plotu.

195
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
Mami, někdo je v lese.

196
00:16:49,468 --> 00:16:50,302
Co?

197
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
Bobby, synu, poslouchej mě.

198
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Neopouštěj tuto kajutu, dobře?

199
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Ať se děje cokoliv, neodcházej.

200
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
rozumíš mi?

201
00:17:05,650 --> 00:17:06,527
OK.

202
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
miluji tě.

203
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Počkejte.

204
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
- Vezmi si tohle.
- To nepotřebuji.

205
00:17:15,160 --> 00:17:15,993
Tohle nechci.

206
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Jen zamkni za mnou dveře, OK?

207
00:18:06,753 --> 00:18:08,047
Žádný! Žádný!

208
00:18:10,090 --> 00:18:11,467
Žádný! Žádný! Žádný!

209
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
Mám dítě.

210
00:19:30,670 --> 00:19:32,882
Všechny jednotky, my jsme
zacházeno do poslední barikády.

211
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
je to ono?

212
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
Musí nás být víc.

213
00:19:56,405 --> 00:19:57,697
Tati, co budeme dělat?

214
00:19:59,575 --> 00:20:00,283
Táta.

215
00:20:00,992 --> 00:20:02,912
Tati, podívej se na mě!

216
00:20:04,580 --> 00:20:05,288
To je to, co děláte.

217
00:20:05,413 --> 00:20:06,373
Jak zabiješ tuhle věc?

218
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
Nemůžeš to střílet.

219
00:20:09,585 --> 00:20:11,503
Nemůžeš to vyhodit do povětří.

220
00:20:12,045 --> 00:20:13,047
Spálíš to.

221
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Jděte do garáže.

222
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Potřebujeme benzín, plynové nádoby,
lepicí páska a světlice.

223
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
Jít!

224
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
Všechny jednotky, shromážděte se za killdozerem.

225
00:20:22,597 --> 00:20:23,682
Pozdravuj mého malého přítele.

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,392
Blíží se.

227
00:20:28,937 --> 00:20:29,772
Pojďme jezdit!

228
00:20:36,987 --> 00:20:38,072
Za mnou, na mě!

229
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
Bude to fungovat?

230
00:21:12,022 --> 00:21:12,730
Perfektní.

231
00:21:12,938 --> 00:21:13,940
Naplňte je.

232
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
Tady to přichází.

233
00:21:34,670 --> 00:21:36,003
Vítejte v Grand Town, Jeffrey!

234
00:21:39,925 --> 00:21:40,842
jsem venku!

235
00:21:41,258 --> 00:21:42,302
Došla mi munice!

236
00:21:42,718 --> 00:21:43,845
Ticku, potřebuji nějakou munici!

237
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Jeffe, co se tu děje?

238
00:21:48,683 --> 00:21:49,433
Jeffe

239
00:21:49,558 --> 00:21:50,393
Viděl jsi někdy hořet kov?

240
00:21:51,227 --> 00:21:52,020
Kov nehoří.

241
00:21:52,853 --> 00:21:54,940
Dělá, když je plný
drátů, plastu a gumy.

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Sledujte mě.

243
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Všichni si lehněte, kryjte palbu, hned!

244
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Jít!

245
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
Co to děláš, Jeffe?

246
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Táta!

247
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
Tohle všechno máš, Jeffrey?

248
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
Táta!

249
00:22:45,365 --> 00:22:45,532
Jeffe!

250
00:23:23,362 --> 00:23:24,070
jaký je plán?

251
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Stále máme přes 100 mužů!

252
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Řekni jim, ať se zformují!

253
00:23:32,287 --> 00:23:32,953
Zastavte palbu!

254
00:23:33,078 --> 00:23:34,038
Zastavte palbu!

255
00:23:37,458 --> 00:23:38,083
Zastavte palbu!

256
00:23:38,210 --> 00:23:39,127
Zastavte palbu!

257
00:23:39,335 --> 00:23:40,045
Zastavte palbu!

258
00:23:40,503 --> 00:23:41,797
Hej, hej, zůstaň s námi!

259
00:23:41,922 --> 00:23:43,005
Raven Rock je ďábel.

260
00:23:43,548 --> 00:23:44,340
Polož je!

261
00:23:44,548 --> 00:23:45,300
Polož to!

262
00:23:46,802 --> 00:23:47,677
Ne, dolů!

263
00:23:51,180 --> 00:23:52,182
Co to říká, bratře?

264
00:23:52,307 --> 00:23:54,433
Říká jim, že je to hloupost.

265
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
Vraťte se k jejich matkám a sonorům.

266
00:23:58,147 --> 00:24:01,148
Položte zbraně.

267
00:24:01,692 --> 00:24:03,360
Položte zbraně.

268
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Vybrali si sami, šéfe.

269
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Udělali vlastní volbu.

270
00:24:31,722 --> 00:24:33,890
Pojďte sem, pojďte sem, pane.

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Prosím!

272
00:24:43,483 --> 00:24:44,733
Mediku, prosím!

273
00:25:16,473 --> 00:25:18,268
Zlato, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.

274
00:25:18,768 --> 00:25:19,560
Zůstaň s ním.

275
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
Budu v pořádku.

276
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jenno, držíš se?

277
00:25:26,275 --> 00:25:27,152
Jo.

278
00:25:27,568 --> 00:25:28,445
Jo.

279
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
Kéž by to tak nemuselo být.

280
00:25:33,073 --> 00:25:34,200
To se lidem líbí?

281
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Přišlo by to bez ohledu na to.

282
00:25:39,830 --> 00:25:40,957
Ale řeknu ti tohle.

283
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Zahlédl jsem pohled na druhou stranu.

284
00:25:44,502 --> 00:25:45,712
Co ta usedlost
pro lidi opravdu znamená.

285
00:25:46,672 --> 00:25:47,880
Mluví o tobě.

286
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Mluvit o tom, co tady děláte.

287
00:25:49,632 --> 00:25:50,592
Pomoc.

288
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Jak jste otevřeli
brány a podělili se o chléb.

289
00:25:54,595 --> 00:25:56,263
Tvůj chléb dolů
pro lidi to znamená naději.

290
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Nejen, že jste obnovili obchod,

291
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Znovu jste obnovili důvěru.

292
00:26:02,728 --> 00:26:03,938
Jo, buď na to hrdý.

293
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
Pro lidi to něco znamená.

294
00:26:08,985 --> 00:26:09,987
Včetně mě.

295
00:26:11,613 --> 00:26:12,322
Děkuju.

296
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
Dokončíme úklid.

297
00:26:18,537 --> 00:26:19,828
Je to moje chyba.

298
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
o čem to mluvíš?

299
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Ian měl pravdu.

300
00:26:26,670 --> 00:26:28,422
Ale možná bychom měli
zůstali sami pro sebe.

301
00:26:28,547 --> 00:26:29,672
Neměli jsme otevírat brány.

302
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
- Jenna.
- Neměl jsem.

303
00:26:30,965 --> 00:26:31,548
Poslouchej mě.

304
00:26:31,717 --> 00:26:33,302
To jsem nebyl pryč
dlouho a tak daleko jsem se nedostal.

305
00:26:33,427 --> 00:26:34,510
Ale viděl jsem dost na to, abych to věděl.

306
00:26:35,220 --> 00:26:36,262
Toto místo.

307
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
Vaše usedlost, vy, jste světlo.

308
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Stojí za to se bránit.

309
00:26:46,563 --> 00:26:49,358
Jo, nějaké budou
těžké časy a některá těžká rozhodnutí, ale...

310
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
bez toho světla...

311
00:26:56,742 --> 00:26:57,617
jaký to má smysl?

312
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Georgie, ne!

313
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
Už tě nechci vidět.

314
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
Kéž bych to od tebe mohl vzít.

315
00:27:41,410 --> 00:27:41,953
Maminka!

316
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
Budeme v pořádku.

317
00:27:43,162 --> 00:27:44,747
Možná můžeš požádat Boha, aby to vzal zpět.

318
00:27:45,748 --> 00:27:46,708
Požádám ho o to, ano?

319
00:28:33,672 --> 00:28:34,838
Víš co?

320
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
Tento Tick býval jedním z našich.

321
00:28:38,427 --> 00:28:39,343
Je naživu.

322
00:28:40,637 --> 00:28:41,553
Medik!

323
00:28:41,972 --> 00:28:42,972
Pojďme ho odsud dostat.

324
00:28:43,723 --> 00:28:44,640
<i> Byli jsme válečníci.</i>

325
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
<i>A my jsme zabili.</i>

326
00:28:49,187 --> 00:28:51,563
<i>Ale bojovali jsme se srdcem míru.</i>

327
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
<i>Bez nenávisti nebo zloby.</i>

328
00:28:57,487 --> 00:28:58,362
<i>A stáli jsme spolu.</i>

329
00:28:59,113 --> 00:29:02,117
<i>V našem utrpení my
znovuobjevil Boha mezi námi.</i>

330
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
<i>Viděli jsme první známky
toho, čím se Amerika může stát.</i>

331
00:29:10,917 --> 00:29:11,877
<i>Jak by se to mohlo léčit.</i>

332
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
<i>Trochu jsme byli věrní.</i>

333
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
<i>A Pán by nás hodně ustanovil.</i>

334
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
<i>Možná to bylo to, co to trvalo.</i>

335
00:29:32,230 --> 00:29:38,653
<i>Možná, jen možná, to stálo za to.</i>